منتدى
Где сделать перевод документов с норвежского?
Мой отец во второй половине 80-ых работал на метеостанции на о. Шпицберген, который официально принадлежит Норвегии, но там есть территория, которая до сих пор, если не ошибаюсь, принадлежит России. Отец мой уже не молодой, как вы понимаете, вот на пенсию вышел недавно. Помогаю ему её оформлять, потому что у него проблемы с ногами. Работа в полярных условиях сказывается на здоровье сейчас. Чтобы добавить стажа, а соответственно и прибавку к пенсии, я запросил справки из Норвегии, которые подтверждали, что отец там работал. Мне их на норвежском, правда, прислали. Теперь надо перевод сделать и заверить всё у нотариуса. Где в Москве с данного языка нормальные переводы делают?
الرد على هذا الموضوع شارك على الجدول الزمني الخاص بي2 ردود
Noroc·
Там, надо сказать, что до сих пор русские живут в одном из городков. Ну и на Советскую заброшенную инфраструктуру массово туристы сейчас едут. По идее, наверное, могли бы вам документы на русском прислать, но бюрократия, видать, везде. Раз острова официально норвежские, то и документы получите на норвежском и в Москве с ними играйтесь.
Lemoniy·
Ну так ты делаешь запрос официально в другую страну. Они тебе обязаны предоставить документы на своём государственном языке. Был бы русский там хотя бы одним из официальных языков, то возможно и прислали бы на нём справки. А так ответили на твой запрос, а дальше уже сам разбирайся. И то спасибо ещё сказать надо, а то в наше время не очень охотно на подобные запросы из Европы отвечают. А перевод документов с нотариальным заверением с норвежского можешь сделать, например, тут: https://masterperevoda.ru/languages/norvezhskiy/. Сразу всё в одной конторе и бегать по разным инстанциям не придётся.
